おまけ

どうでしたか？というかこれを見てくれる人が日本に１人でもいるのか心配ですが・・・。
間違っている箇所もあるかもしれないので、見つけたら指摘して下さい。リンキングなどは曲を聴いて書きました。基本的に曲を基にしています。
いつか和訳もしたいです。ところどころわかるのですが、中途半端にのせると変だと思うので、あえてのせませんでした。

そこでおまけ・・・。

歌詞の右ページに出演者の写真がのってるんですよ。
まず、チョ・ヒョンジェ氏。

真剣な表情でキメています。
それからシン・ソンロク氏。

この方も真剣な表情です。２人ともステキですね。ブロマイドみたいです。

そしてわれらがジェヒは・・・・・

続きを読む

Crazy!(2008 Version) -オ・サンウン

Crazy!(2008 Version)

クリックすると拡大します。


ネガ　ウェ　イロヌンジ　ネ　マウムル　モルゲッソ　(Oh baby! I just want you baby)　
イロニル　チョウミヤ　オットッケヤ　ハヌンゴヤ (Oh baby! Waiting for you)

ノル　マンナン　スンガンブット　ウンミョンイラ　センガッケッソ (Oh baby! I just want you baby)
イロンゲ　サランインゴル　チョウムロ　ヌッキンゴヤ (Oh! baby! Always love me)

オンジョンイル　ニ　センガゲ　ッパジョ　インヌン　タルラジン　ネ　モスｐ　オセッカギン　ハジマン　ヘンボッカンゴン　サシリヤ

アムリ　ソルミョンヘド　イロン　ネ　マｍ　モルッコヤ (Oh baby! I just want you baby)
ノエゲ　ッパジョ　インヌン　ナルル　チェバル　ボリジマ (Oh! baby! Always love me)

ノ　オｐシン　タナルド　サルッス　オｐソ　マンソリジ　マルゴ　イジェン　ネゲ　タガワ　サランハンダ　マレジュレ

Oh! Crazy! ネ　マウムン　Crazy!　イロッケ　ノル　ギダリヌン　ナエ　モスブル　アルゴ　インニ
Oh! Crazy! ネ　サランウン　Crazy!　オンジェナ　ノエ　キョテソ　ジキョジュル　ッコヤ　ノルル　サランハニッカ

Rap)
Crazy! and I'm crazy! ナン　ネゲ　ッパジョッソ　so crazy!
Smile! make me smile! 　ナル　ボミョ　ウソジュレ？　メイルメイル
ヘッサルボダ　ッタットゥッタン　ノエ　ミソ　ノル　ハンハン　ネ　マムン　ヨルリョイッソ
チョンチョニ　ハンゴルｍッシク　タガワジョ　One step, two step come on baby!

ノ　オｐシン　タナルド　サルッスオｐソ　マンソリジ　マルゴ　イジェン　ネゲ　タガワ　サランハンダ　マレジュレ

Oh! Crazy! ネ　マウムン　Crazy!　イロッケ　ノル　ギダリヌン　ナエ　モスブル　アルゴ　インニ
Oh! Crazy! ネ　サランウン　Crazy!　オンジェナ　ノエ　キョテソ　ジキョジュル　ッコヤ　ヨンウォントロッ
Oh! Crazy! ネ　サランエ　Crazy!　ノエゲ　ナエ　サランウル　モドゥ　チュルッコヤ
I will love you forever

愛してください -イ・ギョンソン (Heritage)

愛してください（サランヘジュセヨ）

クリックで拡大します。

サランヘジュセヨ　ヌル　キダリョヨ　オソ　ネゲロ　ワヨ
愛してください　いつも　待っています　どうぞ　私のもとに来てください
スジュブニｐスレ　タルコマン　キスルル　I'll be there forever
恥ずかしがり屋の唇に　甘い　キスを

ウォナゴ　イッチョ　カスｍ　トジル　トゥ　ファンホラン　サランウル
願っているでしょ？　胸がはずむような　うっとりするような　恋を
ウンミョンウル　ミッチョ　キジョグル　ミッチョ　アイチョロｍ
運命を信じるでしょ？　奇跡を信じるでしょ？　子供みたいに

ウェロウミラン　モッテン　ギブネ　ソｋチ　アナヨ
寂しさという　悪い　気持に　騙されないわ
サランイ　ソンジッタヌンゴル　ヌッキルッス　インヌンゴル
愛が　　　生まれるのを　感じることができるって事

コリエ　ノｍチヌン　ヨニン　ソグル
通りに　あふれる　恋人の　中を
オンジェンガ　ナ　ヨｋシ　ヌグワ　ゴンヌン　ックムックッチョ
いつか　誰かと歩いている夢　あなたも見るでしょ？

＊サランヘジュセヨ　ヌル　キダリョヨ　オソ　ネゲロ　ワヨ
愛してください　いつも　待っています　どうぞ　私のもとに　来てください
スジュブニｐスレ　タルコマン　キスルル　I'll be there forever
恥ずかしがり屋の唇に　甘い　キスを
マルルヘジュセヨ　ナルル　アッキョジュゴ　ピョンセン　チキンダゴ
話してください　私を　大事にして　一生　守っていると
ヨンウォニ　ビンナヌン　ジョ　ハヌル　ビョルチョロｍ　クロン　サランウレヨ
永遠に　光り輝く　あの　空の星のような　そんな　愛をしてください

チャミ　ドゥロド　ッケオ　イッソド　クェニ　ボｋチャン　ガスｍ
寝ても　覚めても　ただ　胸がいっぱいで
オン　セサン　ッタンウル　ットィオダニン　ドゥットゥグンゴリョ
世界中を　走り回るみたいに　わくわくするわ
ヌグンガ　プメ　チャｍシ　アンギオ　シルッス　イッタミョン
誰かの　胸に　しばらく　抱かれて　眠ることができるなら
スｍチャヌン　イ　ソルレイミ　モｍチュルッス　イッスルッカ
はずむ　この　ときめきを　止められるだろうか？

ハヌルル　スノウン　クルｍチョロｍ
天を　織り上げる　雲のように
マンジルッス　オｐソド　ヌッキルッス　インヌン　ソルレイｍ
触れることができなくても　感じることのできる　ときめき

＊Repeat

コンニｐパラｍチョロｍ　ナル　アナジョヨ　イジェン　ネゲ　ワジョヨ
花びらの風のように　私を抱きしめてください　今は　私のもとに来てください
スジュブニｐスレ　タルコマン　キスルル　I'll be there forever
恥ずかしがり屋の唇に　甘い　キスを
マルルヘジュセヨ　ナルル　アッキョジュゴ　ピョンセン　チキンダゴ
話してください　私を　大事にして　一生　守っていると
ヨンウォニ　ビンナヌン　ジョ　ハヌル　ビョルチョロｍ　クロン　サランウロ　オンジェッカジ
Love you forever
永遠に　光り輝く　あの　空の星のような　そんな　愛で　いつまでも

どこを探しても和訳が見つからないので、自分で（講義中に）和訳してみました！まずは一番わかりやすそうな「サランヘジュセヨ」を、また「Everything」のサビだけやってみました。不安なところは韓国語の先生にも聞いたのでそこそこ自信あります。先生には褒められました♪
これを見た人で、「大学生の割にはよくやったじゃないの〜」と思った方がいたらなるべく拍手を押して行ってくださいね。って誰も見ない？？

Everything -キム・セホン（ＥＶＥ）

Everything　

クリックすると拡大します。右側が薄くてごめんなさい・・・。


アジュ　オレジョン　キオク　ソゲソ　ウヨニ　マンナッスルッカ
オッチョミョン　ウリン　イロッケド　チョンヌネ　アラブルッス　イッソンヌンジ

タヘンイン　ゴヤ　キダリｍジョチャ　イッコ　サラオン　ネゲ
アムド　ミッチ　モッタル　ウンミョンイ　シジャッテン　ゴヤ

メイラッチｍ　チョウン　イェギドゥルゴ　ノエ　ハルル　ヨロジュゴ
ノ　ハナマン　サランハルッス　インヌン　ネガ　テオジュルッケ

＊You're my everything ックムチョロｍ　ネゲロ　タガオン　ノル　サランヘ
夢みたいに　僕に　近づいてくる　君を愛してる
ノエ　ミソ　ハナマヌロ　ナン　ヘンボケ
君のほほえみ　それだけで　僕は　幸せなんだ
イデロ　ヨンウォニ　ネ　オッケエ　ギデオ　トゥ　ヌヌル　カマバ
このまま　永遠に　僕の肩に　寄りかかって　両目を閉じてみてくれ
マレジュルッケ　ネ　サルメ　イユヌン　ノラゴ
言ってあげるよ　僕が生きる理由は　君だと

アムゴット　バラヌン　ゴノｐソ　ノル　ヌッキルッスマニッタミョン
キオッケジョ　ノエゲマンクムン　ヨンウォニゴ　シポ

＊Repeat

トゥリョｐチ　アナ　チグｍチョロｍ　クロッケ　ナル　ミドジュミョン　デ
ヤクソッカルッケ　ノル　ホンジャ　トゥジ　アヌル　ゴヤ

＊You're my everything ックムチョロｍ　ネゲロ　タガオン　ノル　サランヘ
夢みたいに　僕に　近づいてくる　君を愛してる
ノエ　ミソ　ハナマヌロ　ナン　ヘンボケ
君のほほえみ　それだけで　僕は　幸せなんだ
イデロ　ヨンウォニ　ネ　オッケエ　ギデオ　トゥ　ヌヌル　カマバ
このまま　永遠に　僕の肩に　寄りかかって　両目を閉じてみてくれ
マレジュルッケ　ネ　サルメ　イユヌン　ノラゴ
言ってあげるよ　僕が生きる理由は　君だと

You're my everything

それが愛 -Joo

パパ３人ママ１人OSTの歌詞をお探しの方、朗報です！！
私が韓国で買ってきたOSTのブックレットの写真をブログにのせることにしました。
ハングルの入力はちょっと難しいのでできませんでしたが、写真でもなんとか解読できると思います。
また、私はまだハングル初心者なので和訳はできませんが、読み方ならわかるので、できる限り読み方も書こうと思います。間違っているかもしれませんが、参考にしてください。

それが愛（クゲ　サランイヤ）

クリックすると拡大します！




チャル　モルジマン　ク　ヌグンガ　ナルル　プットゥルゴ
サランイランゴル　アルゴ　インニャ　ムロボンダミョン

チャック　イェップン　オンマン　ポイゴ　コウルグァ　チネ　ジヌンゴッ
クロンゲ　アニルッカ

チャル　モルジマン　ット　ヌグンガ　ナルル　プットゥルゴ
サラン　オプシド　サルッス　インニャ　ムロボンダミョン

ピガ　オルッテ　マダ　ウル　テゴ　ット　ガウルマダ　キルル　モッコッコ
ロメンティッカン　ヨンファ　ハトゥモヤンッカジ　ナルル　クェロッピョ　モッサラ

＊サランッテムネ　ナン　サヌンゴヤ　ナエゲヌン　サランイ　チョンブインゴル
ク　ムオックァド　パックルッス　オｍヌン　オリン　ソニョイルギ　ガットゥンゴッ
サランウル　ジュゴ　サランウル　バッコ　ク　マウムル　ピョンセン　カンジッカヌン
クップニミョン　モドゥン　ゴシ　ヘンボッカルゴヤ　クゲ　サランイヤ

チャル　モルジマン　ナ　オンジェンガ　イビョルル　ヘソ
カスミ　アパ　モッキョンディルゴル　サンサンヘボミョン

サシル　ノムナド　クムッチッケ　ク　ヌグラド　スルプル　イリヤ
クロッチマン　ジャグン　ヌンムル　パンウル　ッタウィン　タシ　マルゴ　マルッコヤ

＊Ｒｅｐｅａｔ

キン　ハルガ　シルチュンイ　ナミョン　クェンシリ　ガスミ　ソルレミョン
キｐコ　キップン　サラン　チャジャ　コチモｐシ　ッパジョ　トゥルレ

サランッテムネ　ナン　サヌンゴヤ　ヨジャエゲ　サランイ　チョンブインゴル
ク　ムオックァド　パックルッス　オｍヌン　オリン　ソニョイルギ　ガットゥンゴッ
サランウル　ジュゴ　サランウル　バッコ　ク　マウムル　ピョンセン　カンジッカヌン
クップニミョン　モドゥン　ゴシ　ヘンボッカルゴヤ　クゲ　サランイヤ


Jooについて調べてみたところ、私より年下であることが発覚。すごいなあ。
そこでSound Spaceを見てみたら気になる記事が・・・。
何があったんだJooー！！